jeudi 17 janv 2019 à 15:00 Grand Hotel, petit Salon
Le 2 octobre 1968, l’armée mexicaine tire sur les étudiants qui manifestent sur la place des 3 cultures à Tlatelolco, quartier de Mexico. 10 jours après commencent le Jeux Olympiques : on fait disparaître les victimes de la répression, sans doute plusieurs centaines, et on efface toute trace de l’événement. Il faudra attendre 2002 pour qu’une enquête soit ouverte qui aboutira en 2009 à l’acquittement des accusés dont le ministre de l’Intérieur de l’époque.
Le poème est de Rosario Castellanos et date de 1969.
La oscuridad engendra la violencia
y la violencia pide oscuridad
para cuajar el crimen.
Por eso el dos de octubre aguardó hasta la noche
para que nadie viera la mano que empuñaba
el arma, sino sólo su efecto de relámpago.
Y a esa luz, breve y lívida, ¿quién? ¿Quién es el que mata?
¿Quiénes los que agonizan, los que mueren?
¿Los que huyen sin zapatos?
¿Los que van a caer en el pozo de una cárcel?
¿Los que se pudren en el hospital?
¿Los que se quedan mudos, para siempre, de espanto?
¿Quién? ¿Quiénes? Nadie. Al día siguiente, nadie.
La plaza amaneció barrida; los periódicos
dieron como noticia principal
el estado del tiempo.
Y en la televisión, en la radio y el cine
no hubo ningún cambio de programa,
ningún anuncio intercalado ni un
minuto de silencio en el banquete.
(Pues prosiguió el banquete.)
No busques lo que no hay: huellas, cadáveres,
que todo se le ha dado como ofrenda a una diosa:
a la Devoradora de Excrementos*.
No hurgues en los archivos pues nada consta en actas.
Ay, la violencia pide oscuridad
porque la oscuridad engendra sueño
y podemos dormir soñando que soñamos.
Mas he aquí que toco una llaga: es mi memoria.
Duele, luego es verdad. Sangre con sangre.
Y si la llamo mía traiciono a todos.
Recuerdo, recordamos.
Esta es nuestra manera de ayudar a que amanezca
sobre tantas conciencias mancilladas,
sobre un texto iracundo, sobre una reja abierta,
sobre el rostro amparado tras la máscara.
Recuerdo, recordemos
hasta que la justicia se siente entre nosotros.
Rosario Castellanos / La tierra de en medio / 1969
*La diosa Tlazoltéotl, devoradora de excrementos en la cosmogonía mexica equivale al que escucha en confesión los pecados del que está en articulo de muerte en la fe católica.
Association SALSA
Sète Amérique Latine Semaine Artistique
Tél : 06 29 58 28 53
Email : contact@seteameriquelatine.fr
© 2024 S.A.L.S.A. - Tous droits réservés