" Una casa lejos de casa " de Clara Obligado

" Una casa lejos de casa " de Clara Obligado

Comment décrire l'exil quand on quitte son pays natal, l'Argentine pour se retrouver dans un autre,  l'Espagne  ?

C'est ce que fait Clara Obligado dans ce joli essai,  aux notes parfois poétiques,  drôles et sensibles.

La langue est sensiblement la même,  l'auteur note cependant qu'il existe un bilinguisme, duquel elle s'est obligée à " effacer "le vocabulaire argentin au profit de l'Espagnol.

Tout cela,  Clara Obligado en parle avec une ironie polie et délicate.

De nombreuses références littéraires émaillent son texte.

En plus de vivre dans la nostalgie   l' émigré quel qu'il soit vit en périphérie de plusieurs cultures.

Clara Obligado reste optimiste et légère,  dans cette " casa " qui n'est pas sa maison mais le lieu où elle vit. 

Dany P.