Après et Avant Dieu, d'Octavio Escobar Giraldo

LIROCAFE – Octobre 2022

 Après et Avant Dieu, d'Octavio Escobar Giraldo,  Colombie, traduit par Anne Proenza,   Actes Sud

Road Trip d'une femme qui vient de tuer sa mère.

 Le roman se passe dans la bourgeoisie colombienne mafieuse où tout le monde escroque tout le monde avec la bénédiction de « Dieu ». Monde très violent.

 La narratrice est une fervente catholique qui se dit sans cesse en prise avec Dieu, que ce soit lors de ses mauvaises actions ou pour les bonnes. Elle est convaincue que Dieu l'aime et la protège.

 Son environnement familial est violent et peu recommandable. Tous font référence à Dieu dans leurs actions mafieuses.

 Roman truffé de meurtres, de crimes divers et de personnages louches.

 L'auteur montre une société malade, où la religion omniprésente sert d'écran à toutes les abominations.

 La fille de bonne famille,  décrite avec truculence, se trouve dans des situations souvent rocambolesques  et on rit beaucoup devant ces anecdotes scabreuses.

 Mais le roman est efficace, personne n'est épargné et on a envie de dire à la malheureuse héroine : c'est bien fait.

 Danielle Chardon